1
00:00:22,190 --> 00:00:23,530
ฉันแต่งงานมาห้าปีแล้ว

2
00:00:27,690 --> 00:00:30,690
ฉันคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตร่วมกับฉันแล้ว
สามีเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์

3
00:00:51,560 --> 00:00:52,560
ขอบคุณ

4
00:01:21,400 --> 00:01:26,000
ฉันถูกชักจูงและยอมรับมัน

5
00:01:28,580 --> 00:01:31,020
แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ไปที่
สำนักงาน

6
00:01:34,280 --> 00:01:35,860
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันคุยกับเพื่อนด้วยซ้ำ
-เจ้าของ

7
00:01:41,580 --> 00:01:45,540
ฉันจำได้ว่าฉันเหงาแค่ไหนกับเรื่องแบบนี้
สามี

8
00:01:51,340 --> 00:01:56,140
วันนี้ฉันจะไปเยี่ยมเฉพาะสามีของฉันเท่านั้น
ห้อง

9
00:01:59,940 --> 00:02:03,640
นั่นคือคำสัญญาของฉันกับสามีของฉัน

10
00:04:10,649 --> 00:04:13,330
มิจิรุ นอนหลับสบายใช่ไหมล่ะ?

11
00:04:13,770 --> 00:04:14,910
คุณเหนื่อยไหม?

12
00:04:16,570 --> 00:04:20,390
ที่รัก ฉันขอโทษ

13
00:04:22,790 --> 00:04:24,870
ไฟดับเหรอ?

14
00:04:29,070 --> 00:04:30,170
ใช้ได้.

15
00:04:33,230 --> 00:04:34,410
ขอให้โชคดีกับการทำงานของคุณ

16
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
ฉันต้องอาบน้ำ

17
00:04:42,640 --> 00:04:43,600
มีอะไร.

18
00:04:43,600 --> 00:05:00,840
ผิดเหรอ?

19
00:05:06,420 --> 00:05:07,880
ถึงแม้จะหยุด...

20
00:05:11,380 --> 00:05:13,320
โอเค? มันเป็นสัญญา

21
00:05:15,360 --> 00:05:17,360
ฉันเพิ่งเริ่มทำงาน

22
00:05:19,000 --> 00:05:21,060
ฉันต้องการที่จะมุ่งเน้นไปที่งานของฉัน

23
00:05:42,090 --> 00:05:44,890
ฉันเสียใจ.

24
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
ฉันเป็นลูกของครอบครัวเคียวโด

25
00:08:29,550 --> 00:08:34,490
ฉันไม่สามารถลืมเสียงนั้นได้

26
00:08:36,070 --> 00:08:37,990
ฉันไม่สามารถลืมมันได้

27
00:08:58,090 --> 00:08:59,090
ขอบคุณมาก.

28
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
ตามปกติ

29
00:09:36,360 --> 00:09:41,620
ขอบคุณ

30
00:09:43,000 --> 00:09:44,320
ฉันใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์

31
00:11:02,190 --> 00:11:03,190
ลาก่อน.

32
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
มิจิรุ.

33
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
คุณ...

34
00:11:48,460 --> 00:11:55,640
ฉัน

35
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
ขอโทษ.

36
00:11:59,560 --> 00:12:00,600
ใช้ได้.

37
00:12:28,490 --> 00:12:30,370
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้วตั้งแต่นั้นมา

38
00:12:32,450 --> 00:12:36,250
ฉันยังคงรู้สึกหงุดหงิด

39
00:12:47,790 --> 00:12:49,390
ใช่แล้ว โอซาว่ากำลังพูดอยู่

40
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
ฉันเข้าใจ.

41
00:13:12,780 --> 00:13:15,680
นี่คือ

42
00:13:15,680 --> 00:13:33,500
ก่อน

43
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
เวลา...

44
00:13:39,690 --> 00:13:40,690
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังห้องทำงานของสามี

45
00:13:45,110 --> 00:13:46,110
เพื่อให้ชัดเจนว่าฉันหงุดหงิด

46
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
คาซาบลังกาคอนซัลติ้ง ฮานาโกะ

47
00:14:40,680 --> 00:14:46,580
นี่คือภรรยาของโอซาว่า

48
00:15:08,460 --> 00:15:09,460
ประณามมัน!

49
00:15:44,270 --> 00:15:45,270
กรุณามอบมันให้กับโอซามุ

50
00:15:55,270 --> 00:15:56,670
อายูกิจะมาไม่ใช่เหรอ?

51
00:15:58,090 --> 00:15:58,850
ก

52
00:15:58,850 --> 00:16:11,190
น้อย...

53
00:16:30,730 --> 00:16:34,930
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

54
00:16:35,950 --> 00:16:37,230
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

55
00:16:39,070 --> 00:16:40,290
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง ฉันดีใจที่ได้
แล้วพบกันใหม่

56
00:16:41,050 --> 00:16:44,130
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง ฉันดีใจ

57
00:16:44,130 --> 00:16:50,490
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

58
00:17:15,639 --> 00:17:18,440
คุณจำคำสัญญาที่เราทำไว้ได้ไหม
อดีตเหรอ?

59
00:17:29,390 --> 00:17:36,250
ฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลาย แต่... ฉัน
เป็น

60
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
จริงจัง

61
00:17:38,390 --> 00:17:39,890
ฉันผิดสัญญา

62
00:17:42,610 --> 00:17:45,890
แต่...

63
00:17:45,890 --> 00:17:53,410
นั่น

64
00:17:53,410 --> 00:17:56,750
สาวน้อย... ผู้หญิงคนนั้น...

65
00:18:06,160 --> 00:18:11,800
ฉันไม่อยากเห็นมัน

66
00:18:12,340 --> 00:18:14,360
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้มัน

67
00:18:19,400 --> 00:18:24,040
นั่นคือ... โกง...

68
00:18:28,650 --> 00:18:29,650
คุณรู้สึกอย่างไร?

69
00:18:32,010 --> 00:18:33,150
แม้ว่าฉันจะอยู่ที่นั่นก็ตาม

70
00:18:35,450 --> 00:18:36,470
ถึงแม้จะเป็นรักแรกพบของเราก็ตาม

71
00:18:38,930 --> 00:18:41,290
ถึงแม้จะเป็นคนแรกของเราก็ตาม

72
00:18:47,490 --> 00:18:48,490
ฉันเสียใจ.

73
00:18:49,750 --> 00:18:50,830
พูดสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

74
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
ฉันชอบคุณ.

75
00:18:59,980 --> 00:19:03,280
เสร็จแล้วฉันจะพามันไปที่ห้องของฉัน

76
00:19:04,920 --> 00:19:07,280
ฉันเห็น.

77
00:19:10,880 --> 00:19:14,640
หลังจากนั้นคุณช่วยแสดงให้ฉันดูใน
สำนักงาน?

78
00:20:13,130 --> 00:20:16,470
มีอะไรเหรอมิจิรุ?

79
00:20:26,190 --> 00:20:31,030
เสียงคุณฮานาโอกะ...

80
00:20:31,030 --> 00:20:36,410
ไม่สามารถลืมมันได้

81
00:20:55,790 --> 00:20:57,070
ฮานาโอกะซังก็ด้วยใช่ไหม?

82
00:21:02,510 --> 00:21:09,370
เสียงของฉัน...ฉันจำได้

83
00:21:15,190 --> 00:21:16,330
หนึ่ง

84
00:21:16,330 --> 00:21:22,930
มีเวลามากขึ้น

85
00:30:43,150 --> 00:30:44,150
ทานาโกะ มีอะไรเหรอ?

86
00:30:44,770 --> 00:30:45,770
ไปกันเลย

87
00:30:46,350 --> 00:30:47,350
รีบหน่อย.

88
00:30:47,810 --> 00:30:48,870
ฉันเข้าใจแล้ว.

89
00:30:54,730 --> 00:30:56,710
พรุ่งนี้กลับโอซาก้าแล้ว

90
00:30:57,370 --> 00:30:58,370
ใช่.

91
00:54:28,490 --> 00:54:29,490
ขอบคุณ

92
00:57:07,470 --> 00:57:11,050
สามีของฉันเป็นผู้จัดเตรียมงานคืนสู่เหย้า

93
00:57:14,630 --> 00:57:16,210
สามีของฉันที่ไม่รู้อะไรเลย

94
00:57:20,530 --> 00:57:23,210
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

95
00:57:25,530 --> 00:57:26,530
ที่นี่.

96
00:57:28,170 --> 00:57:30,590
นี่คือแหวนแต่งงานของภรรยาฉัน

97
00:57:33,290 --> 00:57:36,070
สามีของฉันอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

98
00:57:39,470 --> 00:57:40,470
ยินดีที่ได้รู้จัก.

99
00:57:41,850 --> 00:57:42,910
ฉันมิตสึรุ.

100
00:57:45,630 --> 00:57:46,630
ฉันชื่อฮานาโอกะ

101
00:57:51,710 --> 00:57:52,910
ใช้เวลาของคุณ

102
00:57:55,210 --> 00:57:57,130
ขอบคุณ

103
00:57:58,390 --> 00:58:02,490
ฉันเสียใจ.

104
00:58:04,550 --> 00:58:06,310
มิซึรุ ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

105
00:58:18,480 --> 00:58:19,480
ใจเย็นๆ นะ

106
00:58:22,440 --> 00:58:25,060
ฉันจะกลับมาอีกแน่นอน

107
00:58:30,560 --> 00:58:32,540
ฉันจะลองอีกครั้งในครั้งต่อไป

108
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
โปรด.

109
00:58:47,760 --> 00:58:48,760
ขอบคุณ

110
00:59:32,270 --> 00:59:33,530
ถ้าคุณจะนอนฉันจะทำความสะอาด

111
01:00:44,270 --> 01:00:47,230
ฉันสามารถจูบคุณได้ที่นี่

112
01:03:04,560 --> 01:03:06,660
มิจิรุ! เกิดอะไรขึ้น?

113
01:03:08,800 --> 01:03:10,200
มิจิรุ!

114
01:03:11,780 --> 01:03:14,700
เกิดอะไรขึ้น?

115
01:03:15,020 --> 01:03:17,820
คุณสบายดีไหม?

116
01:03:18,680 --> 01:03:20,120
ฉันสบายดี.

117
01:03:59,310 --> 01:04:00,470
คุณสบายดีไหม?

118
01:04:01,790 --> 01:04:03,490
คุณสบายดีไหม?

119
01:04:03,790 --> 01:04:05,990
คุณสบายดีไหม?

120
01:04:06,350 --> 01:04:12,130
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม? เป็น

121
01:04:12,130 --> 01:04:16,110
คุณโอเคไหม?

122
01:04:49,980 --> 01:04:51,680
มีอะไรผิดปกติกับคุณมิจิรุ?

123
01:04:57,080 --> 01:05:02,900
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน

124
01:05:27,820 --> 01:05:28,820
ให้ฉันทำมัน.

125
01:15:03,500 --> 01:15:04,500
มันเป็นเรื่องจริง

126
01:16:39,760 --> 01:16:40,760
เอ่อ มิจิรุ..

127
01:16:42,280 --> 01:16:43,540
กรุณาเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณวันนี้

128
01:16:46,080 --> 01:16:47,080
ไม่เป็นไรที่จะมาสายในตอนกลางคืน

129
01:16:50,280 --> 01:16:51,460
เสร็จแล้วขอไปนอนก่อนนะ

130
01:16:53,220 --> 01:16:54,480
พบกันใหม่.

131
01:18:58,570 --> 01:18:59,570
ฉันถึงบ้านแล้ว

132
01:18:59,670 --> 01:19:01,210
วันนี้คุณเหนื่อยแล้วใช่ไหม?

133
01:19:01,850 --> 01:19:02,890
ไม่ ฉันไม่ได้

134
01:19:03,310 --> 01:19:05,030
ฉันนำโทรศัพท์ของคุณมา

135
01:19:05,590 --> 01:19:06,590
ฉันนำมันมา

136
01:19:07,050 --> 01:19:08,050
ขอบคุณ

137
01:19:13,390 --> 01:19:19,170
ผงซักฟอกอยู่ไหน?

138
01:19:20,250 --> 01:19:21,970
โอ้ มันอยู่ตรงนั้น

139
01:19:34,760 --> 01:19:35,760
คุณกำลังจะไปไหน

140
01:19:36,080 --> 01:19:37,540
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

141
01:19:38,260 --> 01:19:39,260
ฉันด้วย?

142
01:19:40,140 --> 01:19:43,500
ฉันเหนื่อยมาก

143
01:19:45,060 --> 01:19:46,060
ฉันเหนื่อยมาก

144
01:20:09,960 --> 01:20:16,420
วันนี้คุณอยากให้ฉันทำอีกไหม?

145
01:20:17,300 --> 01:20:20,380
ทำตามที่คุณกรุณา

146
01:51:43,950 --> 01:51:44,950
ใช่แล้ว นี่คือโอซาว่า

147
01:51:49,630 --> 01:51:50,110
แล้วไง

148
01:51:50,110 --> 01:52:10,690
ทำงานเหรอ?

149
01:52:29,710 --> 01:52:30,710
ฉันรอคุณอยู่

150
01:52:38,030 --> 01:52:39,030
เมื่อวานคุณรู้สึกอย่างไร?

151
02:26:08,140 --> 02:26:09,140
ทำงานได้ดี.

152
02:26:16,980 --> 02:26:18,060
เธออยู่ที่ไหน?

153
02:26:20,980 --> 02:26:23,920
คุณช่วยบอกที่อยู่ของเธอให้ฉันหน่อยได้ไหม?

154
02:27:31,320 --> 02:27:32,720
คุโซกุ 守ってくれたんだ。

155
02:29:14,220 --> 02:29:15,220
ใช่แล้ว นี่คือโอซาว่า

156
02:29:21,840 --> 02:29:22,840
มิจิรุ.

157
02:29:33,000 --> 02:29:34,200
คุณเป็นใคร?

158
02:29:41,720 --> 02:29:43,260
เสียงของคุณ...

159
02:29:43,800 --> 02:29:44,800
ฉันจำไม่ได้ว่าได้ยินมัน

160
02:30:04,620 --> 02:30:06,040
ตามปกติ...

161
02:30:10,190 --> 02:30:12,190
ฉันไปส่งเสื้อผ้าให้ฉัน
ห้องของสามี